1
00:00:02,000 --> 00:00:07,040
Știi ce mă încurcă, tată
Connolly? Toată ideea morții.

2
00:00:07,040 --> 00:00:10,880
De ce trebuie să fie
atât de îngrozitor?

3
00:00:10,880 --> 00:00:15,040
Dacă Dumnezeu poate face ceva,
de ce nu poate face mai distractiv?

4
00:00:15,040 --> 00:00:17,760
SE LUPTE PENTRU A VORBIT

5
00:00:18,760 --> 00:00:22,720
stiu.
Pot să înțeleg acest argument,

6
00:00:22,720 --> 00:00:27,640
dar în loc să suferi, de ce
nu poate face sexul grozav?

7
00:00:27,640 --> 00:00:30,200
Știi, ieși cu bubuitură!

8
00:00:30,200 --> 00:00:34,240
Nu l-ar costa pe Dumnezeu nimic în plus,
ar fi?

9
00:00:34,240 --> 00:00:36,800
Si inca ceva.

10
00:00:36,800 --> 00:00:41,840
De ce moartea trebuie să continue și mai departe
și mai departe și sexul este atât de scurt?

11
00:00:41,840 --> 00:00:46,680
Nu are sens. Am
toate prioritățile lui greșite undeva.

12
00:00:46,680 --> 00:00:49,240
Știți ce se spune, domnule Harper.

13
00:00:49,240 --> 00:00:53,480
Dumnezeu lucrează în moduri misterioase
minunile lui de a face.

14
00:00:53,480 --> 00:01:00,080
Dacă aș lucra în moduri misterioase,
Am fost tras în față
a unui comitet de etică dentară.

15
00:01:06,080 --> 00:01:11,080
Dnă Dudley, permiteți-mi să vă explic
gama de tratamente disponibile.

16
00:01:11,080 --> 00:01:13,640
Vreau cel mai ieftin.

17
00:01:13,640 --> 00:01:17,680
Nu vrei să cântărești
argumentele pro și contra?

18
00:01:17,680 --> 00:01:23,240
Voi, stomatologi, sunteți toți la fel - neted
vorbindu-mă cu vorbăria ta de vânzări.

19
00:01:23,240 --> 00:01:28,280
Înainte să-mi dau seama, mă descurc
o avere pentru lucrări fără rost la poduri.

20
00:01:28,280 --> 00:01:33,800
Nu l-aș lăsa pe lângă tine să sap
voința mea cu un medicament care schimbă mintea.

21
00:01:33,800 --> 00:01:36,360
Da, acesta este un gând, dar...

22
00:01:36,360 --> 00:01:40,400
Lasă-mă să o pun într-un fel
chiar si tu poate intelegi.

23
00:01:40,400 --> 00:01:45,440
Există două opțiuni - scumpe
și nedureroasă sau ieftină și agonizantă.

24
00:01:45,440 --> 00:01:51,000
Nu mi-e frică de durere. am avut
sapte copii.  Doamne, ești supărat?

25
00:01:51,000 --> 00:01:53,800
Nebun după copii! Trebuie să fii.

26
00:01:53,800 --> 00:02:00,320
Să începem cu o radiografie.
Nu, nu umflați costul
cu teste inutile!

27
00:02:00,320 --> 00:02:07,360
O să iau sfoara, o să-l leg
dintele, atașați-l la ușă
si inchide-o!  Lucraţi?

28
00:02:07,360 --> 00:02:12,920
Nu, acesta este hobby-ul meu. Ce este?
Fiul tău e la telefon.

29
00:02:12,920 --> 00:02:17,520
Nu pot să cred că ai copii.
Nici eu nu pot. Despre ce este vorba?

30
00:02:17,520 --> 00:02:21,120
50 GBP.  Ce?  Pentru a debloca mașina.

31
00:02:21,120 --> 00:02:26,480
Spune-i că am murit!  Are el
un job?  Este un iritant profesionist!

32
00:02:27,840 --> 00:02:33,320
La ce zâmbești?  Aceasta este
privirea mea de supremă încredere.

33
00:02:33,320 --> 00:02:37,400
Domnule Harper, ați părăsit zone vaste
gol.  Serios?

34
00:02:37,400 --> 00:02:41,680
Unde?
Totul dincolo de nume și adresă.

35
00:02:41,680 --> 00:02:44,240
Data nașterii!

36
00:02:47,240 --> 00:02:51,880
Pentru o cerere de angajare,
ai multe zone gri.

37
00:02:51,880 --> 00:02:59,600
Credeam că te referi la calificări
ca în intuiția puternică,
calm de neclintit sub presiune.

38
00:02:59,600 --> 00:03:06,640
Aceasta este o aplicație
pentru subnivelul doi la Finanțe
Ministerul Uniunii Europene.

39
00:03:06,640 --> 00:03:13,520
Calificări înseamnă avansat
diplome, experiență corporativă
și pricepere cu numerele.

40
00:03:13,520 --> 00:03:16,120
Din nou nu ai fost prea clar.

41
00:03:18,680 --> 00:03:21,240
Este suficient de clar?

42
00:03:21,240 --> 00:03:27,200
Doar îmi testezi imperturbabilul
calm sub presiune, nu?

43
00:03:27,200 --> 00:03:30,760
Nu, nu sunt. Securitate!

44
00:03:32,160 --> 00:03:39,600
Buna ziua. Soțul meu este ocupat?  Se spune
o femeie a născut o zece lire
extraterestru. crezi asta?

45
00:03:39,600 --> 00:03:46,720
Din momentul în care ies,
toti sunt extraterestri. Deci e înăuntru?
La ce nivel?

46
00:03:46,720 --> 00:03:49,280
Nu-mi place atitudinea ta!

47
00:03:49,280 --> 00:03:51,840
Nu-mi place mustata ta!

48
00:03:53,360 --> 00:03:58,080
Nu este un om,
sotul tau.  Nu, dar picioare grozave.

49
00:03:58,080 --> 00:04:00,640
Ocupat?  Foarte.

50
00:04:00,640 --> 00:04:07,240
Mincinos! Este Ronnie Passmore
încă cu Ministerul de Externe?  OMS?
A cântat Waterloo la nunta noastră.

51
00:04:07,240 --> 00:04:15,560
Singura persoană care a cântat la noi
nunta a fost tatăl tău. Ob-la-di,
Ob-la-da. Din nou și din nou!

52
00:04:15,560 --> 00:04:23,240
A fost nunta cuiva și
am fost amândoi acolo. Îți amintești
numarul lui?  Cui?  Cum îl cheamă?

53
00:04:23,240 --> 00:04:29,760
Cum îl cheamă? E zero, gol,
ceva, ceva, gol, gol.
Nu încerci.

54
00:04:29,760 --> 00:04:32,840
Nu. De ce Ministerul de Externe?

55
00:04:32,840 --> 00:04:39,960
Unul dintre ghizii noștri turistici a luat
un grup de oameni de afaceri chinezi
la Madame Tussaud's.

56
00:04:39,960 --> 00:04:45,800
32 dintre ei au intrat și au venit doar 31
afară. Aparent, domnul Chen a dispărut.

57
00:04:45,800 --> 00:04:51,720
Poate că a dezertat.  Acesta este
noul mileniu. Toți sunt fericiți!

58
00:04:51,720 --> 00:04:59,280
Ai citit din nou Hello!
Vezi tu dilema mea. In 15 ani
biroul nostru nu a pierdut niciodată un turist.

59
00:04:59,280 --> 00:05:03,800
Ce zici de tipul de la
Westminster Abbey?  A fost arestat.

60
00:05:03,800 --> 00:05:10,920
Dar cei patru americani
în labirintul Hampton Court?  Asta e
punctul de labirint - pierderea!

61
00:05:10,920 --> 00:05:15,440
Ce zici
incidentul Casa Elefantului?

62
00:05:18,000 --> 00:05:22,040
Te uiti mereu
pe partea negativă, nu-i așa?

63
00:05:22,040 --> 00:05:26,080
Dacă nu mă vei ajuta,
Aș putea la fel de bine să merg.

64
00:05:26,080 --> 00:05:30,640
Ce vrei la cină
în seara asta?  Un chinezesc la pachet!

65
00:05:30,640 --> 00:05:37,240
Nu e amuzant! Ne vedem mai târziu.
Dacă nu vrei să-mi dai
un lift înapoi la birou.

66
00:05:37,240 --> 00:05:44,120
Susan, dragă! Aceasta este
o intervenție chirurgicală profesională în
mijlocul unei zile foarte, foarte aglomerate!

67
00:05:44,120 --> 00:05:47,080
E ca la Piccadilly Circus aici!

68
00:05:47,080 --> 00:05:53,640
În regulă. În ciuda ta
atitudine îngrozitoare, sunt pregătit
pentru a-ți oferi o a doua șansă.

69
00:05:53,640 --> 00:05:56,200
Vrei acest lift?

70
00:06:00,040 --> 00:06:07,560
Mamă, de ce nu pot avea un sutien de apă?
A ce?  Un sutien de apă. Toți prietenii mei
le poartă.  Numiți unul!

71
00:06:07,560 --> 00:06:10,240
Are urechi ca de liliac!

72
00:06:10,240 --> 00:06:14,760
Dee, Kelly, Sophie,
Maxine, Briony, Paula.

73
00:06:14,760 --> 00:06:18,480
Mamă, e blocată!
Nu te implica.

74
00:06:18,480 --> 00:06:22,480
O să spun școlii
ai udat patul.  Eu nu.

75
00:06:22,480 --> 00:06:26,440
Pe cine ar crede?
te-am avertizat!

76
00:06:26,440 --> 00:06:29,360
Deci, tată, crezi că pot avea unul?

77
00:06:29,360 --> 00:06:36,360
Un sutien de apă? Un sutien cu apă?
Având în vedere că prietenii tăi au ace
în fiecare anexă disponibilă,

78
00:06:36,360 --> 00:06:41,400
Aș fi crezut că este un dus
piesa vestimentara.  Este un da?

79
00:06:41,400 --> 00:06:47,400
Este un nu comentariu.  Tata a spus că pot.
El nu a făcut-o. Dacă a făcut-o, a greșit.

80
00:06:47,400 --> 00:06:52,160
Fii fericit cu ceea ce ți-a dat Dumnezeu.
Tata are sânii mai mari!

81
00:06:52,160 --> 00:06:56,680
Ce? Cum m-am implicat?
Eu doar stau aici!

82
00:06:56,680 --> 00:07:01,240
De ce nu mănâncă nimeni?
Mazărea arată arsă.

83
00:07:01,240 --> 00:07:07,840
Sunt crocante-crocante.
În multe țări
mazărea crocantă-crocantă este o delicatesă.

84
00:07:07,840 --> 00:07:13,880
Numiți unul.  Zamboni.  Tocmai ai făcut
asta sus.  Demonstrează. Poftă bună!

85
00:07:15,880 --> 00:07:18,520
Michael, mănâncă-l.

86
00:07:18,520 --> 00:07:23,120
Tu mergi primul.  Ești cel mai mic.
Vei reacționa imediat.

87
00:07:23,120 --> 00:07:26,480
Vă rog, toți!

88
00:07:28,200 --> 00:07:31,320
De ce nu mâncăm în jurul mazării?

89
00:07:31,320 --> 00:07:38,560
Îmi pare rău.  Am o singură regulă
și asta o dată pe zi mâncăm cu toții
împreună ca o familie normală.

90
00:07:38,560 --> 00:07:45,560
Familiile normale nu mănâncă împreună.
De ce ai întârziat?  Pot fi
își găsea un loc de muncă.  am fost.

91
00:07:45,560 --> 00:07:52,600
Ai un loc de muncă?  m-am dus
jos Jobcentre și am găsit
un loc de muncă bine plătit, profesionist.

92
00:07:52,600 --> 00:07:55,160
Da, da! Haide, plătește!

93
00:07:55,160 --> 00:08:00,200
Ce este asta?  Eu și tatăl tău am avut
un pariu despre când vei obține un loc de muncă.

94
00:08:00,200 --> 00:08:06,960
La fel de bine am
stimă de sine ridicată.  Dacă nu am făcut
lumina ta de angajare...

95
00:08:06,960 --> 00:08:12,120
Ți-am pune un sac peste cap și
clobber îți place un pui de focă!  tata!

96
00:08:12,120 --> 00:08:17,440
Focile sunt prietenii noștri. Paltoane de blană
sunt rele. Doar dacă nu este a mamei tale.

97
00:08:17,440 --> 00:08:22,640
- Am moștenit haina aceea.
- De la 20 nurca.

98
00:08:22,640 --> 00:08:27,240
Acele animale au murit din cauze naturale.
Foarte vechi. Atac de cord.

99
00:08:28,760 --> 00:08:34,160
În somnul lor.  Nu ar trebui să porți
ea. Ca și cum ai purta moartea pe spate.

100
00:08:34,160 --> 00:08:39,160
Spre deosebire de două stropi de apă
pe fata ta.  Mare mazăre!

101
00:08:39,160 --> 00:08:42,040
Deci, Nick, dragă.

102
00:08:42,040 --> 00:08:44,600
Spune-ne despre meseria ta.

103
00:08:45,640 --> 00:08:49,680
Ei bine, de fapt,
nu este tocmai treaba mea.

104
00:08:49,680 --> 00:08:51,720
Bani!

105
00:08:51,720 --> 00:08:56,120
Am spus că l-am găsit.
Nu am spus că am luat-o.

106
00:08:56,120 --> 00:08:58,880
O să iau clubul și sacul.

107
00:08:58,880 --> 00:09:03,320
L-am lăsat pentru Emily.
Cine este Emily?  Emily Foster.

108
00:09:03,320 --> 00:09:08,480
Ce?  E atât de în formă. Ea are asta
zâmbet minunat și picioare lungi.

109
00:09:08,480 --> 00:09:15,000
Când se așează, fusta ei
urcă până vezi...
Fata noastră de la mănăstire!

110
00:09:15,000 --> 00:09:20,440
imi place de ea. Pot să o aduc?
Pentru cină?  Nu dacă îi place de ea!

111
00:09:20,440 --> 00:09:27,840
Pentru o discuție despre viitorul nostru și
cum poate ajuta tata cu cariera ei.
Vrea să fie dentist?

112
00:09:27,840 --> 00:09:31,080
De parcă aș ieși cu un dentist

113
00:09:33,320 --> 00:09:37,880
am făcut-o.  Ai primit ultimul bun!
Salvare bună!

114
00:09:37,880 --> 00:09:44,800
Când l-am văzut pe tatăl tău stând
scaunul lui dentar, halatul alb
ridicându-se până la capăt...

115
00:09:44,800 --> 00:09:47,760
am terminat!  Mi-e rău!  Vai!

116
00:09:47,760 --> 00:09:54,800
Em nu vrea să fie dentist.
Ea vinde asigurări de viață.
Oh, Doamne! Acum o să fiu bolnav!

117
00:09:54,800 --> 00:10:00,120
Ea vrea să-și construiască încrederea în sine.
Avem deja asigurare.

118
00:10:00,120 --> 00:10:04,160
De când?  De când s-a născut Nicky.
TELEFONUL SUNĂ

119
00:10:04,160 --> 00:10:11,440
Am vorbit despre asta, nu ai vrut
să vorbesc despre asta, așa că am falsificat
semnătura ta și avem asigurare.

120
00:10:11,440 --> 00:10:17,440
M-ai asigurat la spatele meu? Ce
este aceasta? Un film nenorocit de Hitchcock?

121
00:10:17,440 --> 00:10:21,880
tata, tata...
Uite, dacă cumperi o poliță,

122
00:10:21,880 --> 00:10:29,600
Emily va fi atât de recunoscătoare, o va face
spune: „Nick, cum pot să mulțumesc vreodată
tu?" S-ar putea să am răspunsul!

123
00:10:29,600 --> 00:10:32,560
Ce, ca...?  Ştii ce vreau să spun.

124
00:10:32,560 --> 00:10:34,600
Nu.

125
00:10:34,600 --> 00:10:41,560
OK, dacă este doar
o mica politica?  Am deja
o mica politica. Nu plătiți niciodată pentru sex.

126
00:10:41,560 --> 00:10:48,440
Nu plătește pentru sex. Este
plătind pentru o relație de dragoste
care, sperăm, duce la sex.

127
00:10:48,440 --> 00:10:53,480
Nu. Ce zici de asta? Tu cumperi
polița și vă voi plăti înapoi.

128
00:10:53,480 --> 00:11:01,040
Nu ai bani.  O să-l împrumut
de la Emily. Are o slujbă.  Nu. Vino
pe, tată.  Nu! Nu ascult!

129
00:11:01,040 --> 00:11:05,240
Acela era biroul.
Acest lucru este important.  La fel și asta.

130
00:11:05,240 --> 00:11:09,400
L-au găsit pe domnul Chen mort.
Drapat peste Lord Nelson.

131
00:11:09,400 --> 00:11:12,080
Au crezut că este căpitanul Hardy.

132
00:11:13,680 --> 00:11:18,720
— În Orientul Mijlociu... Altul
dezastru în... ..corpul unei femei.

133
00:11:18,720 --> 00:11:23,760
„Recrearea Fântânii Trevi...”
Mă uitam la asta!  Nu ai fost!

134
00:11:23,760 --> 00:11:28,600
am fost.  Ce a fost?  A fost
o lovitură majoră în...Zamboni.

135
00:11:28,600 --> 00:11:33,640
sunt suparat.  Bea niște ceai.  eu sunt
foarte suparat.  Bea niște ceai de plante.

136
00:11:33,640 --> 00:11:39,760
Asta este ceea ce este în neregulă cu lumea.
Oamenii își închid emoțiile.
Slavă domnului!

137
00:11:39,760 --> 00:11:43,800
Nu vrei să știi
ce simt oamenii?

138
00:11:43,800 --> 00:11:50,840
Sunt dentist. Toată ziua sunt
expus la ceea ce simt oamenii
și de obicei este: "Ai!"

139
00:11:50,840 --> 00:11:55,680
După o zi lungă de „ai”,
Aștept cu nerăbdare un pic de „Aaaah!”

140
00:11:55,680 --> 00:12:00,720
Sau un pic de pace și liniște.  Sărac
domnule Chen.  Pe care nu o voi primi.

141
00:12:00,720 --> 00:12:05,640
OK, ce simți cu adevărat?
Asta nu e important.

142
00:12:05,640 --> 00:12:09,680
Sunt îngrijorat pentru copii.
E prea târziu.

143
00:12:09,680 --> 00:12:15,640
Îți dai seama că dl Chen a murit
este prima lor moarte?

144
00:12:15,640 --> 00:12:22,240
Trece domnul Chen? Domnule Chen, un bărbat
nu s-au întâlnit niciodată, au murit într-un loc
nu au fost niciodată.

145
00:12:22,240 --> 00:12:26,800
Acești copii sunt atât de încurcați.
Este un câmp minat emoționant!

146
00:12:26,800 --> 00:12:29,920
Nu are rost să vorbesc cu tine.

147
00:12:29,920 --> 00:12:32,440
Acesta a fost planul meu.

148
00:12:33,440 --> 00:12:36,000
Chiar nu par mai mari.

149
00:12:37,080 --> 00:12:42,120
Nu, nu cred că mă apropii
la oglindă va ajuta... Serios?

150
00:12:42,120 --> 00:12:47,120
Da, în regulă. O să încerc.
Te sun mai târziu.

151
00:12:51,000 --> 00:12:53,520
Wow!

152
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
Acesta este fant... Aagh!

153
00:12:57,040 --> 00:12:59,560
BATĂ LA UȘĂ

154
00:12:59,560 --> 00:13:02,240
Doar un minut, mamă!

155
00:13:05,200 --> 00:13:07,720
Rezistă!

156
00:13:10,120 --> 00:13:12,840
Ocupat?  Doar făcând exerciții fizice.

157
00:13:12,840 --> 00:13:15,480
Chiar am transpirat.

158
00:13:15,480 --> 00:13:18,800
Uite!  Janey, cred că ar trebui să vorbim.

159
00:13:18,800 --> 00:13:23,920
Chiar acum? Trebuie să fac un duș.
Ascultă, tocmai am avut câteva vești.

160
00:13:23,920 --> 00:13:26,920
De unde să încep?

161
00:13:28,240 --> 00:13:34,600
Știi, Janey, dragă,
uneori în viață se întâmplă lucruri
ca nu planuim.

162
00:13:34,600 --> 00:13:38,320
Esti insarcinata! Sunt atât de rușinat!

163
00:13:38,320 --> 00:13:41,360
Nu! O, Doamne, nu, nu.

164
00:13:41,360 --> 00:13:44,080
Nu, eh...

165
00:13:44,080 --> 00:13:47,040
Domnul Chen a murit.

166
00:13:47,040 --> 00:13:52,840
OMS?  Domnule Chen, domnul chinez
am pierdut la Tussaud's.

167
00:13:52,840 --> 00:13:57,840
Oh.  Atac de cord. La mijloc
a bătăliei de la Trafalgar.

168
00:13:57,840 --> 00:14:01,280
Ei
credea că face parte din tablou.

169
00:14:01,280 --> 00:14:08,360
Oh.  Știai asta când eram eu
o fată, bunicul meu a murit
in acelasi fel?

170
00:14:08,360 --> 00:14:13,080
Ce, la Tussaud?
Nu, știi, dintr-o dată.

171
00:14:13,080 --> 00:14:18,120
Fiind atunci și eu fiind tânăr,
niciunul dintre adulți nu a vorbit cu mine.

172
00:14:18,120 --> 00:14:23,960
Erau atâtea întrebări de care aveam nevoie
să întreb, dar nimeni nu a fost atent.

173
00:14:23,960 --> 00:14:26,560
La ce?

174
00:14:26,560 --> 00:14:33,080
Am vrut să-ți spun tatălui tău
și eu sunt aici dacă există
orice întrebări pe care trebuie să le pui.

175
00:14:33,080 --> 00:14:35,960
Nu. Sunt bine.  În regulă, atunci.

176
00:14:37,200 --> 00:14:42,320
Apropo, luați-l înapoi dacă curge
si nu cumpara altul.

177
00:14:50,320 --> 00:14:54,360
Așadar, toți rezistă
sub tensiune?

178
00:14:54,360 --> 00:14:56,880
Nu fi sarcastic.

179
00:14:56,880 --> 00:15:03,440
Deși Janey simte că a făcut-o
să-și ascundă frământările în spatele unei fațade
de blase indiferenta.

180
00:15:03,440 --> 00:15:08,480
Ce fatada? Nici măcar nu s-a întâlnit
omul.  Nu asta e ideea.

181
00:15:08,480 --> 00:15:15,040
Întreaga lor generație simte
trebuie să se comporte așa de cool și „duh”
despre tot.

182
00:15:15,040 --> 00:15:17,600
Mă bucur că nu mai sunt un copil.

183
00:15:17,600 --> 00:15:20,160
Da, la fel sunt.

184
00:15:20,160 --> 00:15:22,720
aș fi arestat!

185
00:15:23,720 --> 00:15:26,520
Oh, unde ai fost aseară?

186
00:15:26,520 --> 00:15:29,080
Am fost aici. Ai venit la culcare târziu.

187
00:15:29,080 --> 00:15:36,640
10.30?  Ca să te distrezi, tu
trebuie să fii aici până la zece.  La ce oră
este acum?  Cinci la. Să mergem!

188
00:15:38,920 --> 00:15:41,480
Viața este atât de fragilă!

189
00:15:41,480 --> 00:15:45,520
Oh, Doamne!  Nu, nu, este adevărat
când te gândești la asta.

190
00:15:45,520 --> 00:15:48,080
Totul este atât de trist.

191
00:15:48,080 --> 00:15:50,120
Tot.

192
00:15:50,120 --> 00:15:52,880
Tinerețe, permanență,

193
00:15:52,880 --> 00:15:55,400
securitate.

194
00:15:55,400 --> 00:15:59,040
Toate... iluziile care duc la decădere

195
00:15:59,040 --> 00:16:02,000
si cenusa.

196
00:16:06,760 --> 00:16:09,320
Deci mai ai chef?

197
00:16:10,760 --> 00:16:15,320
Corect, domnule Briggs, cred
anestezicul a făcut efect.

198
00:16:15,320 --> 00:16:17,880
Poți simți asta?  Agh!

199
00:16:17,880 --> 00:16:22,280
Bine, vom aștepta.
Hmm?

200
00:16:22,280 --> 00:16:29,080
De ce să nu iei un pahar cu apă?
Stimulează gingiile.
Accelerează puțin lucrurile.

201
00:16:29,080 --> 00:16:33,840
Foarte frumos din partea ta
salata de ceapă pentru prânz.

202
00:16:35,440 --> 00:16:40,480
Fiul tău e afară.
Îmi pare foarte rău.  la fel sunt eu.

203
00:16:40,480 --> 00:16:46,440
Mi-a spus despre pierderea ta.
Nu l-am pierdut. Soția mea l-a pierdut.

204
00:16:46,440 --> 00:16:50,680
Am pierdut o broasca testoasa odata.
Nu o poveste cu animale de companie!

205
00:16:50,680 --> 00:16:54,560
Numele lui era Spartacus.
L-am numit Roger.

206
00:16:54,560 --> 00:17:01,800
Dar am trecut peste asta. vrei
sa stii cum?  Sume uriașe
de medicamente antipsihotice?

207
00:17:01,800 --> 00:17:05,160
Tată, care este cuvântul?  Neangajabil.

208
00:17:05,160 --> 00:17:13,360
E foarte tensionat pentru că moartea este în
aer.  Nu tu. Ei vorbesc despre
eu, dar grija ta este emoționantă.

209
00:17:13,360 --> 00:17:17,800
Mama se gândește la asigurare
este o idee grozava.

210
00:17:17,800 --> 00:17:23,240
De asemenea, crede că este o gurmandă
bucătar.  Gândește-te puțin.  am.

211
00:17:23,240 --> 00:17:27,760
Adevărul este că nu voi muri.
Doar ca să te detest.

212
00:17:27,760 --> 00:17:30,600
Pot să spun ceva?  Nu.

213
00:17:30,600 --> 00:17:38,520
Oricât de mult vă admir, domnule H...
admir este un cuvânt puțin prea puternic -
iti lipseste imaginea de ansamblu.

214
00:17:38,520 --> 00:17:44,320
Nu, omule mic, afaceri mici.  Ea este
corect. O asigurare de viata buna...

215
00:17:44,320 --> 00:17:50,960
nu vorbesc
asigurări de viaţă mic-burgheze.
Vorbesc despre marea mandala.

216
00:17:50,960 --> 00:17:55,120
Tipul sud-african
cu fosta soție batty?

217
00:17:55,120 --> 00:17:59,080
Roata mistică a vieții
unde se găsește tot adevărul.

218
00:17:59,080 --> 00:18:02,120
Ai ales un alt câștigător aici, tată!

219
00:18:02,120 --> 00:18:04,680
Conform marii mandale,

220
00:18:04,680 --> 00:18:11,600
totul, viața, moartea este
interconectate printr-un infinit
rețea de relații. Cu mine?

221
00:18:11,600 --> 00:18:18,240
Oamenii, de exemplu, mănâncă cotlete
care provin de la vaci
care sunt crescute în Scoţia

222
00:18:18,240 --> 00:18:25,640
care în războiul austriacului
Succesiunea a fost susținută de
francezi care gătesc cu mult usturoi

223
00:18:25,640 --> 00:18:29,680
care respinge vampirii
cine suge sângele din cine?

224
00:18:29,680 --> 00:18:31,720
Lilieci?

225
00:18:32,760 --> 00:18:37,800
Nu, oameni care mănâncă cotlete.
Voila! Le cercle est complet!

226
00:18:42,240 --> 00:18:46,760
Brigitte, cotletele vin de la porci
și oi, nu vaci.

227
00:18:52,640 --> 00:18:58,080
Tată, dacă cumperi o poliță și tot
merge bine cu Emily, cine știe?

228
00:18:58,080 --> 00:19:04,760
Ar putea deveni grav,
ea va vrea să trăiesc cu ea,
asa ca ma voi muta.  Adu-o în seara asta.

229
00:19:04,760 --> 00:19:09,760
Deci te gândești la
asigurare de viata?  Unde semnăm?

230
00:19:09,760 --> 00:19:14,080
V-ați gândit, domnule Harper,
cum ar fi viata

231
00:19:14,080 --> 00:19:17,120
pentru familia ta dacă nu ai fi aici?

232
00:19:19,360 --> 00:19:22,200
Cec, stilou, semnătură!

233
00:19:22,200 --> 00:19:24,760
Rezultat! Să mergem.  Nu, Nick.

234
00:19:24,760 --> 00:19:26,680
Și dumneavoastră, doamnă Harper,

235
00:19:26,680 --> 00:19:32,480
ce ai face dacă domnul Harper
ai plecat și ai fost singur?

236
00:19:32,480 --> 00:19:36,560
Ei bine, aș fi... trist, presupun.

237
00:19:36,560 --> 00:19:42,560
Da, dar mai mult decât trist. Vrei
vă puteți permite casa minunată?

238
00:19:42,560 --> 00:19:45,280
Ce vrei să spui, „trist, presupun”?

239
00:19:45,280 --> 00:19:51,800
L-au cumpărat deja,
deci dacă îl mișcăm puțin.
OK, trec la Secțiunea a Două.

240
00:19:51,800 --> 00:19:58,960
Va dura mult? trebuie să mă hrănesc
copiii... vezi cum cresc,
participa la nunta lor.

241
00:19:58,960 --> 00:20:04,520
Sunteți fumător, domnule Harper?
Nu. Nu, am renunțat.

242
00:20:04,520 --> 00:20:09,360
Ai avut vreodată crampe?  Nu.
Furuncule, leziuni, tumori?  Nu.

243
00:20:09,360 --> 00:20:15,160
Am avut odată o ciuma de lăcuste.
Ce se întâmplă?

244
00:20:15,160 --> 00:20:21,080
Tatăl tău cumpără asigurare de viață.
De ce?
Pentru că te iubește mult.

245
00:20:21,080 --> 00:20:24,640
Tata va muri?
Nu pentru mult timp.

246
00:20:24,640 --> 00:20:32,760
Dar nu poți fi niciodată sigur. Ai făcut-o
știi că mai mulți stomatologi mor tineri
decât în orice altă profesie?

247
00:20:32,760 --> 00:20:37,800
Domnișoară Foster, îmi pare rău că trebuie să fiți
mergând. Nick, arată-ți prietenul.

248
00:20:37,800 --> 00:20:40,400
Vrei un stilou suvenir?

249
00:20:40,400 --> 00:20:47,280
Are motto-ul nostru. „Orice asta
s-ar putea întâmpla și ți se poate întâmpla.”
Inclusiv asta!

250
00:20:47,280 --> 00:20:51,800
Pa! Pa. Vă mulțumesc că ați venit.
Nu e grozavă?

251
00:21:08,960 --> 00:21:11,520
Oh da!

252
00:21:19,760 --> 00:21:21,520
Oh, salut, salut!

253
00:21:25,440 --> 00:21:29,480
Nu ar trebui să fii încă în pat?
mă gândesc.

254
00:21:29,480 --> 00:21:32,760
Aoleu!  De ce oamenii trebuie să moară?

255
00:21:32,760 --> 00:21:39,040
Mă duc să-ți iau mama.
E grozavă la astea
fel de lucruri.  tata...

256
00:21:39,040 --> 00:21:41,800
Oh, Mike, adică, știi...

257
00:21:44,360 --> 00:21:47,320
Moarte, în regulă, marele D.

258
00:21:49,320 --> 00:21:56,080
Când eram mai tânăr,
Obișnuiam să cred că oamenii au murit
pentru că viața era nedreaptă.

259
00:21:56,080 --> 00:22:02,760
Și atunci când te-am văzut
și s-au născut fratele și sora ta,
Mi-am dat seama că viața ESTE nedreaptă!

260
00:22:02,760 --> 00:22:05,640
Și scump.

261
00:22:05,640 --> 00:22:10,680
Uită-l.  Nu, e în regulă, stai jos,
luminează. Acest lucru este dificil.

262
00:22:10,680 --> 00:22:16,840
Tocmai îmi găsesc drumul aici.
Pot să am un pic din asta?
Ajută-te.

263
00:22:19,920 --> 00:22:21,360
Mulţumesc.

264
00:22:25,480 --> 00:22:28,120
Cred că poți păstra asta.

265
00:22:28,120 --> 00:22:30,680
Încearcă asta, ok?

266
00:22:30,680 --> 00:22:37,320
Imaginați-vă că viața este o bucată de sfoară.
Ce fel?  Snur, sfoară.
Există tot felul.

267
00:22:37,320 --> 00:22:40,880
Există sfoară de zmeu, există sfoară.

268
00:22:40,880 --> 00:22:44,920
Există fir de pescuit.
Există frânghie, există frânghie!

269
00:22:44,920 --> 00:22:48,960
Vorbesc de sfoară.
Snur mic, bine?

270
00:22:48,960 --> 00:22:52,800
Are un început, un mijloc
și un sfârșit.

271
00:22:52,800 --> 00:22:57,080
Se răsucește și se înnodează
și poate fi scurtat.

272
00:22:57,080 --> 00:23:01,640
Sau pune un conker la capăt.
Sau pune un conker...

273
00:23:01,640 --> 00:23:05,880
Nu cred că primești
chestia cu sfoara.  Nu.

274
00:23:05,880 --> 00:23:10,440
stiu. Amintește-ți când te-am luat
la acel safari park?

275
00:23:10,440 --> 00:23:14,480
Acela era Nick.  A fost Nick?
Da.  Era Nick.

276
00:23:14,480 --> 00:23:17,040
Acesta este un exemplu foarte prost.

277
00:23:17,040 --> 00:23:19,720
Unde te-am dus, atunci?

278
00:23:19,720 --> 00:23:22,280
Domul Mileniului.

279
00:23:22,280 --> 00:23:25,040
Da, îmi pare foarte rău pentru asta.

280
00:23:29,840 --> 00:23:37,400
Hei! Alton Towers! Îți amintești
acea plimbare cu degetul alb de Nemesis
că am așteptat pentru totdeauna să mergem mai departe?

281
00:23:37,400 --> 00:23:44,480
Și ai început să înjuri
și ți-ai forțat drumul spre front.
Bine, așa că îți amintești.

282
00:23:44,480 --> 00:23:48,520
Ei bine, plimbarea cu Nemesis
seamănă mult cu viața.

283
00:23:48,520 --> 00:23:53,560
Crezi că nimic nu se va întâmpla vreodată
se întâmplă. Începe foarte încet.

284
00:23:53,560 --> 00:23:57,600
Și apoi înainte să-ți dai seama,
esti in varf

285
00:23:57,600 --> 00:24:01,400
iar priveliștea este... minunată.

286
00:24:01,400 --> 00:24:04,440
E minunat.

287
00:24:04,440 --> 00:24:12,320
De atunci e în jos tot
drum prin întuneric, sfidând moartea
îndoituri, zvâcniri care frământă stomacul...

288
00:24:12,320 --> 00:24:15,840
Asta-i moartea?  Nu, asta-i viață moartă.

289
00:24:15,840 --> 00:24:19,880
Încă trăiești,
dar, o, Doamne...

290
00:24:19,880 --> 00:24:23,920
Nu ai prefera să auzi
de unde vin bebelusii?

291
00:24:23,920 --> 00:24:26,440
Toată lumea știe asta.

292
00:24:26,440 --> 00:24:29,200
ei? Nu când aveam vârsta ta.

293
00:24:29,200 --> 00:24:32,840
Ai de gând să mori tânăr
cum a spus ea?

294
00:24:32,840 --> 00:24:36,680
Nu, nu.
În primul rând, sunt prea bătrân pentru a muri tânăr.

295
00:24:36,680 --> 00:24:44,120
În al doilea rând, ea iese cu tine
frate, deci ce știe ea?
Hai să mai luăm un biscuit.

296
00:24:44,120 --> 00:24:49,160
Încercați să evitați asta.  Pentru
atâta timp cât pot, Michael.  Bun.

297
00:24:49,160 --> 00:24:55,960
Deci alte întrebări?  Da.
Care este de fapt rostul
a unui sutien de apă?

298
00:25:02,280 --> 00:25:04,320
Susan!

299
00:25:10,800 --> 00:25:15,120
Nu plănuiești
sa mananci in dormitor, nu?

300
00:25:15,120 --> 00:25:17,080
Nu, nu sunt.

301
00:25:20,400 --> 00:25:23,320
Stii ceva?  Mm-hm?

302
00:25:23,320 --> 00:25:26,200
Mă simt foarte, foarte bătrân.

303
00:25:26,200 --> 00:25:28,720
la fel sunt eu.

304
00:25:28,720 --> 00:25:36,240
M-am uitat în oglindă mai devreme
și jur pe Dumnezeu nasul meu este de două ori
lungimea a fost azi dimineata!

305
00:25:36,240 --> 00:25:38,800
Creste. Asta și urechile.

306
00:25:38,800 --> 00:25:43,840
Am urmărit acest program odată
îmbătrânirea și dacă trăiești suficient,

307
00:25:43,840 --> 00:25:48,880
toate anexele tale cresc cu 50% mai mari
decât erau de la început.

308
00:25:55,320 --> 00:25:57,880
În afară de acela.

309
00:25:59,640 --> 00:26:02,920
Cât este ceasul?

310
00:26:02,920 --> 00:26:05,760
10.45. Hai să fim sălbatici!

311
00:26:13,240 --> 00:26:17,280
Nu ies niciodată afară
cu o fată din nou!

312
00:26:17,280 --> 00:26:24,320
Mă bucur că poți împărtăși aceste lucruri
cu părinții tăi, dar bate
înainte să intri. De ce?

313
00:26:24,320 --> 00:26:29,560
Nu făceai nimic,
ai fost?  La ora asta din noapte?

314
00:26:29,560 --> 00:26:31,960
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta!

315
00:26:31,960 --> 00:26:33,600
M-ai făcut să uit de ce am intrat.

316
00:26:35,720 --> 00:26:38,280
De ce am ales să-l avem?

317
00:26:38,280 --> 00:26:43,320
Noi nu am făcut-o. Era ulciorul de
margaritas la restaurantul mexican.

318
00:26:43,320 --> 00:26:46,000
Da. Era aproape Jose Cuervo.

319
00:26:46,000 --> 00:26:50,200
Încă două băuturi
iar el ar fi fost Tia Maria!

320
00:26:53,240 --> 00:26:56,440
Niciunul dintre voi nu vă pasă?
Emily m-a părăsit.

321
00:26:57,800 --> 00:27:03,800
Are atât de reușită, doar vrea
un iubit cu serviciu. Cât de superficial!

322
00:27:03,800 --> 00:27:06,920
Asta este cu adevărat superficial.  Vaca!

323
00:27:10,720 --> 00:27:16,920
De fapt, poți să ieși acum,
Nick, pentru că eu și mama ta
vreau, um...

324
00:27:16,920 --> 00:27:19,840
conectați aparatele noastre auditive
și ascultați Serviciul Mondial.

325
00:27:22,440 --> 00:27:24,000
Da.

326
00:27:24,000 --> 00:27:27,960
Ce este Serviciul Mondial?
Doar ieși afară, Nick, bine?

327
00:27:30,160 --> 00:27:33,040
Tata, apropo, noul asistent
a ta la chirurgie

328
00:27:33,040 --> 00:27:36,240
este foarte gustos!

329
00:27:36,240 --> 00:27:39,120
Ieși.  Corect.

330
00:27:42,720 --> 00:27:47,200
L-a lăsat?  Cât timp
trebuie să oprim cecul?

331
00:27:47,200 --> 00:27:49,160
Ce cec?

332
00:27:51,080 --> 00:27:52,800
Suntem foarte miopi.

333
00:27:52,800 --> 00:27:55,040
Știu. Hai să fim sălbatici!

334
00:27:57,600 --> 00:27:59,520
Oh, Doamne!  Ce, ce, ce?

335
00:27:59,520 --> 00:28:02,720
Spatele meu, spatele meu!
Doamne, nu mă pot mișca!

336
00:28:05,360 --> 00:28:06,840
Vrei să pariezi?